The Ukrainian military has announced its involvement in a cybersecurity operation, claiming to have successfully breached Russia's federal tax agency.