Genetic testing company 23andMe has confirmed that hackers accessed nearly 14,000 customers’ accounts in a data breach.