Environmental groups are using AI to analyze climate data and track wildlife, even as they raise concerns about the energy and water demands of data centers.