Apple has made updates to its App Store policies to clarify the process for developers to integrate external payment platforms.